A stolen Apple AirTag was used to help police track down a sexual assault and burglary suspect in Pittsburgh's Oakland neighborhood.