A little-known nonprofit created by Indiana lawmakers more than four decades ago could become a major lender for student loan borrowers due to tighter federal student loan restrictions.